Instruista retejo rekonstruota por 35 000 eŭroj

La retejo Edukado.net nun situas en servilo de la nederlanda, neesperantista firmao Hoppinger, kaj uzas enhav-administran sistemon, kiu estas propraĵo de tiu firmao. Post la fondo de la retejo pasis multaj jaroj, la enhavo kaj la sistemo iĝis ĉiam pli kompleksaj, kaj fine la administra laboro kaj kostoj en la nuna sistemo iĝis neelteneblaj.

Unu el la subtenantoj de la rekonstrua projekto estas Bertilo Wennergren, akademiano, programisto kaj aŭtoro de Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko. Responde al demando de Libera Folio li konsentas, ke temas pri granda monsumo, sed laŭ li la enhavo de la retejo valoras la investon:

- Kredeble oni siatempe faris gravajn erarojn, kiam oni decidis taskigi al tiu Nederlanda firmao prizorgi la TTT-ejon. Sed la konkreta materialo kolektita estas konservinda kaj plu evoluiginda. Savi la tro multan jam elspezitan monon ŝajne ne eblas, sed espereble eblas rekomenci, kreante novan TTT-ejon plu utiligante la efektivan materialon, kiu formas la kernon de la projekto. Tiel mi rigardas la aferon, kaj tial mi decidis ĝin subteni mone laŭ mia povo.

La paĝaro estis fondita de Katalin Kováts en la jaro 2001, kaj ĉefe financita de la usona fondaĵo Esperantic Studies Foundation (ESF). La unua versio estis konstruita de esperantistoj, ĉefe volontule. Tamen baldaŭ la tuto iĝis tro ampleksa por la volontuloj, kaj en la jaro 2004 oni decidis serĉi kompetentan profesian firmaon kiu transprenu la teknikan flankon de la retejo, rakontas Katalin Kováts.

- Mi kaj ESF konkursigis plurajn entreprenojn, inklude esperantistojn. Ni elektis la nederlandan firmaon, ĉar ĝia oferto estis la plej favora pro praktikaj kialoj, kaj pro ĝia 'nura' 15.000-eŭra prezo, kompare kun alia, kiu petis 55.000 eŭrojn por la transkonstruo. La elektita entrepreno bedaŭrinde ne bone analizis la taskon kaj neniel imagis ke Esperanto-retejo povas esti tiom kompleksa, riĉa kaj granda. Poste el tiu subtaksado rezultis pluraj konfliktoj kaj malperfektaj solvoj en la ellaborita sistemo. Nun mi laboras en sistemo, kie estas multaj cimoj, iuj aferoj simple foje malaperas kaj iujn funkciojn ne plu eblas tuŝi. Foje por aldoni iun simplan aferon al iu paĝo, mi devas batali longe kontraŭ la sistemo kaj kelkfoje tio povas kaŭzi malaperon de iu paĝo.

Libera Folio: Sed kial la kreo de nova retejo kostos tiom, 35 000 eŭrojn?

Katalin Kováts: Kiam antaŭ unu jaro ni decidis forlasi la entreprenon evidentiĝis, ke ni ne disponas pri la retejo, ĉar la firmao rifuzas disponigi al ni la kodojn de la sistemo. Mi eĉ ne havas aliron al la datumbazo. Oni pretas disponigi nur kopion de kelkaj datumoj, sed kontraŭ sufiĉe granda sumo. Se venos tempo, kiam ni ne povos pagi la servilajn kostojn kaj la jaran devigan prizorgadon la paĝaro fermiĝos por ni. Do, necesos ne nur parte aĉeti la datumojn de la firmao, sed multajn provi elsuĉi por ŝpari kostojn, rekrei la sistemon, poste purigi la tutan enhavon, restrukturi ĝin, sanigi unikodon, ĉion denove enmeti. Laŭ nia programisto, 80% el tio, kion mi faris dum la lastaj 8 jaroj, necesos refari dum kelkaj monatoj. Alikaze la paĝaro riskos simple malaperi kun la tutaj datumbazoj kaj enhavo. Estus katastrofo por mi persone, kaj ĉefe por la esperantistaro.

Libera Folio: Sed tamen, ĉu vere nepras transmeti absolute ĉion? Ĉu eblus ŝpari monon, se oni transmetus nur la plej gravajn partojn de la enhavo?

Katalin Kováts: Krei simplan datumbazon kaj funkciigi blogon, lanĉi iun hobian paĝaron sen funkcioj kaj servoj, kostus certe malpli multe, eble ĉirkaŭ dekmilo. Mi ne scias, ĉar tiu versio ne interesas min. La unua ŝtupo, jam akceptebla, estas, kiu funkcias almenaŭ tiel, kiel la nuna, havas ĉiun savendan kaj valoran materialon de la malnova kaj estas facile uzebla por la membroj, donos eblon plukonstrui ĝin je la oportuno ekhavi pli kaj pli da subteno. Tiu kostus ĉirkaŭ 25.000 eurojn. Tio estas nun nia unua celo, por kiu ni jam komencis labori helpe de la ĉefsponsoro, Tamás Slezák (Hungario), donaco de la Institucio Hodler '68, kaj ĝis nun jam kvindeko da subtenantoj. La plej ideala solvo, kun ĉio savita kaj vestita en pli moderna kaj uzantoamika kostumo, kostus ĉ. 35.000 eŭrojn. Tio estas la revo!

Libera Folio: Se vi ricevos la subtenon pri kiu vi esperas, kiam oni povos vidi la novan retejon, kaj kiamaniere ĝi estos pli bona ol la malnova?

Katalin Kováts: La laboro daŭros proksimume unu jaron, kaj iros ĝis tiu grado kaj komforto kiun la subtenantoj ebligos al ni. Estas bona sento vidi la fidon kaj helpon de tiuj, kiuj konas la paĝaron, uzas la servojn kaj fidas je mia entuziasmo kaj sindediĉo. Se ĉio iros bone, la monhelpo venos rapide kaj la transpreno de la datumoj estos relativa glata, eble jarfine, aŭ frue en 2010. Kia ĝi estos? Pli bela, pli travidebla kaj facile uzebla, pli facile redaktebla kaj pluriĉigebla. La nova devos esti relative temporezista kaj dum pluraj jaroj moderna. Ĝi estos (kun lernu.net!) ne nur la plej granda portalo de Esperantujo, sed la plej riĉa kaj utila. Ni povos fiere montri ĝin al naciaj edukinstitucioj, kiuj laŭ nia modelo povus mirinde organizi la trejnadon kaj servojn de siaj lingvoinstruistoj.

Laŭplane la rekonstruado estos farita de la esperantista teamo E@I, kaj unavice ĝia ĉefa programisto Jevgenij Gaus, kiu pro sia granda rolo en la projekto Lernu.net jam estas sperta pri aranĝado de similaj paĝaroj. Laŭ Bertilo Wennergren la plano ŝajnas bona.

- Mi estas tute certa, ke Jevgenij Gaus kapablas fari ion multe pli bonan ol tio, kion kreis la Nederlanda firmao, por malpli da mono. Li estas bonega programisto. Liaj programaj talentoj plus la pedagogiaj kapablo kaj scioj de Katalin povas kune rezultigi tre bonan novan edukado.net.