La Esperanto-klubo en Bilbao timas ”indjanan” atakon
David de Ugarte estas la fondinto kaj teoriulo de hispania kiberpunka grupo, kiu jam antaŭ pluraj jaroj ekinteresiĝis pri Esperanto ene de sia filozofio pri egaleca interrilatado. El tiu grupo naskiĝis entrepreno pri teknologia konsultado kun la nomo Las Indias Electrónicas.
Ĉi-jare la grupo praktike ekuzis Esperanton, nomante sin "Indjanoj", kaj starigis planon pri turisma Esperanto-vilaĝo en la regiono proksima al Bilbao, kiel David de Ugarte lastatempe klarigis en intervjuo de Libera Folio. Antaŭ unu semajno li faris sukcesan Esperantlingvan prelegon pri siaj ideoj en la neesperantista aranĝo TEDx en Madrido, komparante Esperanton kun libera programaro. La prelego estis tekste tradukita sur granda ekrano, kaj ricevis fortajn aplaŭdojn de la ĉeestantoj.
Malpli sukcesa estis lia posta vizito kun du aliaj "indjanoj" al la multjara sidejo de Grupo Esperantista de Bilbao en la malnova parto de la urbo. Laŭ rakonto de David de Ugarte, reprezentantoj de la klubo tiam definitive rifuzis akcepti ilian peton pri membriĝo en la klubo.
- Ili malfermas la klubon nur du horojn en ĉiu semajno. Fakte ni ne nur volis membriĝi, ni ankaŭ portis bonan novaĵon. Kvin homoj retmesaĝis nin por lerni Esperanton... do, ni volis peti helpon de la klubanoj por organizi kurson dum kvar aŭ kvin tagoj, ĉar du el la lernontoj loĝas aliloke kaj devas vojaĝi centojn da kilometroj por partopreni.
La klubo laŭ David de Ugarte tamen tute ne interesiĝis pri la lernemuloj.
- Ili nur diris "ne" al la nia peto instrui Esperanton al la homoj kiuj retmesaĝis nin. Kiam ni demandis kial, ili nur diris ke ni povas instrui ilin en nia propra kooperativo.
Libera Folio: Kiel la klubo motivis la decidon ne akcepti vin kiel membrojn?
- Vere mi ne scias tion! Eduardo Larruy, la naŭdeknaŭjara parolanto de la estraro, diris, tre insulte, ke ni ne estas esperantistoj, ĉar ni havas "pli gravan celon". Li ne volis diri kiun "pli gravan celon" ni havas.
Laŭ David de Ugarte, post la sperto li jam tute ne deziras membriĝi al la Bilbaa klubo, nek al alia organizaĵo kiu funkcias kiel ŝlosita sekto. Plu protesti kontraŭ la decido laŭ li havus nenian sencon.
– Mi ne volas plilongigi tiun malagrablan aferon. Vere, ĝi estis tre terura sperto. Mi verkis afiŝon, ĉar publike rakonti estis tio kion mia honesteco diktis al mi: mi ne povas silentiĝi antaŭ perforto. Sed mi preferas daŭrigi mian agadon kaj labori kun miaj kunuloj por disvastigi Esperanton kaj ĝiajn valorojn, klarigas David de Ugarte.
Laŭ Manuel Ortega, alia "indjano" kiu ĉeestis la diskuton, la ĉefa motivo por la rifuzo estis la ekzisto de la "indjana" kooperativo, kiu havas pliajn celojn krom disvastigi Esperanton.
- La rifuzo okazis ne skribe, sed parole, kaj per multaj pretekstoj responde al niaj demandoj pri la ebloj membriĝi en la Klubo kaj komenci helpi. Foje oni petis nin ne iri al la klubo en la dato kaj horo dum kiuj teorie okazas la kutimaj klubaj kunvenoj - ĉar ili devis paroli pri aliaj aferoj, miras Manuel Ortega.
La Esperanto-klubo en Bilbao estis fondita en 1906 kaj havas propran sidejon en prestiĝa loko, en la malnova urbocentro. Tamen la klubo lastatempe ne tre aktivas. En la lasta ordinara kunsido ĉeestis kvin aŭ ses membroj, preskaŭ ĉiuj tre maljunaj, kaj ĉiam estas grandaj problemoj trovi homojn por la estraro.
Kelkaj en la klubo tial timas, ke organizita grupo de eksteruloj povus amase membriĝi por kaperi la klubon, klarigas klubano Joxemari Sarasua:
- Similaj precedencoj ekzistas, ekzemple en la andaluza urbo Malago, kun la Civito. La fakto, ke David de Ugarte kaj aliaj "indjanoj" havas fluajn rilatojn, almenaŭ ideologiajn, kun la Civito, kaj la komplimentoj, kiujn Silfer publike disŝutadas pri ili, ne helpas trankviligi pri iliaj intencoj.
David de Ugarte refutas la asertojn, ke lia grupo troviĝus en proksimaj rilatoj kun la Civito, ideologie aŭ alimaniere:
- Ĝi simple ne estas vero. Indjanoj antaŭ kelkaj jaroj akceptis s-ron Silfer kaj aŭskultis prelegon de li. Ni tute ne kundividis lian rigardon, kvankam la prelego estis bona kaj interesa. Manuel publikigis tiam tradukon de miaj konkludoj - originale verkitaj hispane - kiuj laŭ mi estis baze kundividitaj de ĉiuj indjanoj. Se vi legas la tekston, vi klare komprenas ke ni ne ŝatas la novnaciismon de la Civitanoj. Sed ni ne insultas ilin. Simple ili estas homoj kiuj pensas malsame ol ni. Pensi malsame ol ni ne estas peko, nek insulto, ĝi estas simple malkonsento.
Jesús M. Garcia Iturrioz, sekretario de la klubo en Bilbao, en ampleksa teksto sendita al Libera Folio, asertas ke la klubo efektive ne rifuzis la membriĝon de la "indjanoj", ĉar tiuj neniam faris formalan peton pri membriĝo. Laŭ li, la klubo ankaŭ neniam rifuzis instrui Esperanton.
- Ni rifuzas ke nekonataj homoj, ne apartenantaj al nia asocianaro, eniru nian klubejon por organizi propran kurson, kun propraj instruistoj kaj eĉ propraj gelernantoj, li klarigas.
Pri la vizito de la tri "indjanoj" en la klubejo li prezentas sian version. Laŭ li, unu el la "indjanoj", Manuel Ortega, dum pluraj monatoj insiste petis la kunlaboron de la klubo en projekto por krei Esperanto-urbon en la regiono. La klubo sintenis skeptike, sed por studi la ideon tamen petis detalan skriban planon, kiu neniam estis liverita.
- Fine, post tiu preskaŭ 6-monata persekuto, la vendredon 21-an de septembro, post la 21-a h., prezentiĝas en la Grup-ejo Manuel kaj du aliaj homoj; pro la malfrua horo, tie troviĝas nur tri membroj de la Grupo; la kooperativanoj denove insistas pri organizo de intensiva E-kurso en nia ejo. La respondo estas ke, por tio, oni bezonas la aprobon de la estraro de la Grupo; tiam, ili diras ke estas pretaj fariĝi membroj de la asocio; la respondo estas sama: oni bezonas la aprobon de la estraro; en tiu momento ili foriris eĉ sen adiaŭo. Tiun saman nokton aperas la artikolo de David de Ugarte, klarigas Jesús M. Garcia Iturrioz
Laŭ li, pri la konflikto ĉefe kulpas la "indjanoj", kiuj malklare prezentis sian aferon kaj en ĝena maniero penis eniri la lokan grupon, samtempe asertante ke tiaj grupoj havas nenian rolon en la nuntempa mondo. Li tamen ne fermas la pordon por kunlaboro sur egaleca bazo:
- La Esperanto-Klubo de Bilbao estas preta al komuna kunlaborado, kiu respektu niajn reciprokajn opiniojn kaj ag-manierojn. Se en la tuta proceso okazis miskomprenoj, ni estas pretaj etendi nian manon por serena interŝanĝo de opinioj kaj projektoj sur la bazo de sincera kaj diferenco-supera dispozicio. Nia komuna celo ne estas batali internan, vanan kaj energi-komsuman militon, sed labori por la bono de nia komuna lingvo Esperanto.
Manuel